「オンプレミス」の要注意点(Note記事)
クラウドコンピューティングの対義語として定着した「オンプレミス」(on premises)について、 複数形など翻訳で扱う場合の注意点をまとめま
ブログ
翻訳関連のノウハウなどを紹介するブログです。
「など」をどう英訳するか？文脈や要求に応じた実務翻訳での訳し分け(Note記事)
日本語でよく使われる「A、Bなど」を、etc.ではなく「主にAとB」、「たとえばA、B」、「A、BなどのC」といった場合ごとに訳し分けます。
翻訳関連のノウハウなどを紹介するブログです。
クラウドコンピューティングの対義語として定着した「オンプレミス」(on premises)について、 複数形など翻訳で扱う場合の注意点をまとめま
日本語でよく使われる「A、Bなど」を、etc.ではなく「主にAとB」、「たとえばA、B」、「A、BなどのC」といった場合ごとに訳し分けます。